Jumat, 30 Maret 2012
- 差し出したサヨナラを
掌（てのひら）で包んでくれた
やさしさが脈を打って
暖かくなる
風に舞う粉雪は
愛しさのように
溶けてしまうなら
ずっと このままで・・・
泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど・・・
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい
強がりと泣き虫が
この胸で喧嘩をしてる
聞き分けのいい未来が
間に入る
木の枝にうっすらと
粉雪が積もり
それでも 消えない
愛のその重さ
どうすればいいのでしょう？
こんなに切ない時・・・
傘なら 差してるのに
頬を伝う 悲しみの雫
どうすればいいのでしょう？
心が震えている
一番 そう 大事な人
別の道へと
歩いて行く足跡が教えてくれる
泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど・・・
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい
小さくなる思い出の近くにいたい
romaji
- sashidashita SAYONARA wo
tenohira de tsutsunde kureta
yasashisa ga myaku wo utte
atatakaku naru
kaze ni mau konayuki wa
itoshisa no you ni
tokete shimau nara
zutto kono mama de...
naki nagara hohoen de
anata wo miokuri mashou
nando mo tachidomatte
shinpai sou ni furikaeru keredo...
naki nagara hohoen de
hitori ni nareru made wa
koko kara mada ugoke nakute
sotto te wo furi
chiisaku naru omoide no chikaku ni itai
tsuyogari to nakimushi ga
kono mune de kenka wo shiteru
kikiwake no ii mirai ga
aida ni hairu
ki no eda ni ussura to
konayuki ga tsumori
soredemo kienai
ai no sono omo sa
dou sureba ii no deshou?
konna ni setsunai toki...
kasa nara sashiteru no ni
hoho wo tsutau kanashimi no shizuku
dou sureba ii no deshou?
kokoro ga furuete iru
ichiban sou daiji na hito
betsu no michi e to
aruite iku ashiato ga oshiete kureru
naki nagara hohoen de
anata wo miokuri mashou
nando mo tachidomatte
shinpai sou ni furikaeru keredo...
naki nagara hohoen de
hitori ni nareru made wa
koko kara mada ugoke nakute
sotto te wo furi
chiisaku naru omoide no chikaku ni itai
chiisaku naru omoide no chikaku ni itai
english translation
- The goodbye you gave me
You held it in the palm of your hand
Your kindness strikes a pulse,
And I become warm
If the powdered snow dancing in the wind,
Like our affections,
Melts completely,
Then always like this I want things to remian…
As I cry, I smile
Let’s send you off
Many times you halt
And worriedly look back over you shoulder, but…
As I cry, I smile
Until I grow used to being alone,
I still won’t be able to move from here
Quietly, I wave a hand
A shrinking feeling’s desire to be close to you
A crybaby with a show of courage
Is fighting with the feelings inside the chest
But in the mean time,
An agreeable future will come along
Faintly in the tree branches
The powdered snow gathers,
And yet the weight of our love
Won’t disappear
What should I do?
When I’m pained like this…
Even though I raise an umbrella,
The sad drops run along my cheeks
What should I do?
My heart is wavering
You’re my most important person
The footsteps left behind
As you walk along a different road show me that
As I cry, I smile
Let’s send you off
Many times you halt
And worriedly look back over you shoulder, but…
As I cry, I smile
Until I grow used to being alone,
I still won’t be able to move from here
Quietly, I wave a hand
A shrinking feeling’s desire to be close to you
A shrinking feeling’s desire to be close to you
You presented your "goodbye"
concealed in the palm of your hand
(Your) tenderness makes my heart race
and it warms me.
If the wind-whirled powder snow
like our love, it seems
is melting away
then I want to stay like this forever...
I'll smile while I cry
then I'll see you off
I stop many times
and look back worriedly, but ...
I smile while I cry
and until I'm used to being alone
I still can't move from this spot...
I quietly wave my hand
fading memories of wanting to be near you
I am fighting
to hold back my tears
a reasonable future
intervenes
The powder snow lightly collects
on the tree branches
but the weight of (our) love
doesn't disappear
What is it that I should do?
At this painful time
Despite raising an umbrella
a drop of sadness runs down your cheek
What is it that I should do?
(My) heart is trembling
You are the most important person (to me)
As you walk down a different path
the footprints you leave tell me (that)
I'll smile while I cry
then I'll see you off
I stop many times
and look back worriedly, but ...
I smile while I cry
and until I'm used to being alone
I still can't move from this spot...
I quietly wave my hand
fading memories of wanting to be near you
fading memories of wanting to be near you
